-
1 Prügel anbieten
-
2 anbieten
Waren (zum Verkauf) anbieten предлага́ть това́ры (для прода́жи)j-m seine Hilfe anbieten предлага́ть (кому-л.) свою́ по́мощь, предлага́ть (кому-л.) помо́чьj-m einen Stugl anbieten предложи́ть (кому-л.) сесть, предложи́ть (кому-л.) стулer bot ihr seinen Platz an он уступи́л ей своё́ ме́стоj-m das Du anbieten предложи́ть (кому-л.) перейти́ на тыeinen Zug anbieten ж.-д. запра́шивать (у сосе́дней ста́нции) разреше́ние на отправле́ние по́ездаanbieten угоща́ть; подноси́ть (что-л.); по́тчевать (чем-л.) (разг.)dem Magen etwas anbieten пое́сть что-нибу́дь; замори́ть червячка́j-m Prügel anbieten пригрози́ть (кому-л.) изби́ть (его́)anbieten, sich II (D) предлага́ть свои́ услу́ги (кому-л.); напра́шиваться, вызыва́тьсяer bot sich mit zur Begleitung an он предложи́л проводи́ть меня́anbieten напра́шиваться (о те́ме); представля́ться (о возмо́жности) -
3 anbieten
1. * vt1) предлагать (что-л.)Waren (zum Verkauf) anbieten — предлагать товары (для продажи)j-m einen Stuhl anbieten — предложить кому-л. сесть, предложить кому-л. стулj-m das Du anbieten — предложить кому-л. перейти на тыeinen Zug anbieten — ж.-д. запрашивать ( у соседней станции) разрешение на отправление поездаdem Magen etwas anbieten — поесть что-нибудь; заморить червячкаj-m Prügel anbieten — пригрозить кому-л. избить его2. * (sich)1) (D) предлагать свои услуги (кому-л.); напрашиваться, вызыватьсяer bot sich mir zur Begleitung an — он предложил проводить меня2) напрашиваться ( о теме); представляться ( о возможности) -
4 anbieten
I.
1) tr zur Verfügung stellen предлага́ть /-ложи́ть. in Verbindung mit Tätigkeitsbezeichnungen - übers. meist mit Inf. jdm. etw. anbieten zum Verkauf предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. купи́ть что-н. zum Verkauf anbieten продава́ть. jdm. seine Begleitung [das Du/den Vorsitz] anbieten предлага́ть /- кому́-н. проводи́ть его́ [перейти́ на ты председа́тельство <председа́тельствовать>]. seinen Rücktritt anbieten заявля́ть /-яви́ть о гото́вности вы́йти в отста́вку. man muß dem Magen etwas anbieten ну́жно что́-то пое́сть [umg замори́ть червячка́ <подзапра́виться>]2) tr iron : androhen обеща́ть по-. jdm. Prügel [eine Ohrfeige] anbieten обеща́ть /- изби́ть кого́-н. [дать кому́-н. пощёчину]
II.
1) sich anbieten mit Inf: etw. zu tun вызыва́ться вы́зваться. aufdringlich напра́шиваться /-проси́ться2) sich anbieten v. Möglichkeit, Erklärung представля́ться /-ста́виться. sich von selbst anbieten v. Erklärung, Schlußfolgerung напра́шиваться
См. также в других словарях:
Enoch Powell — fotografiert von Allan Warren (1987) John Enoch Powell [ˌd͡ʒɒn iːnɒk ˈpaʊəl] (* 16. Juni 1912 in Stechford, Birmingham; † 8. Februar 1998 in London), MBE, war ein britische … Deutsch Wikipedia
John Enoch Powell — [dʒɔn i:nɔk pauəl] (* 16. Juni 1912 in Strechford, Birmingham; † 8. Februar 1998 in London), MBE, war ein britischer Politiker. Umstritten während der Karriere, währte seine Amtszeit nur kurz. Seine Fähigkeiten als Polemiker und Redner sicherten… … Deutsch Wikipedia